İŞLETME DİSİPLİNİNDE TÜRKÇE DİLİ KULLANILARAK YAPILAN ARAŞTIRMALARDA YAŞANAN ÇEVİRİ SORUNSALI: ÇEVİRİ SORUNU YAŞANAN BAZI SÖZCÜKLER İÇİN TERMİNOLOJİK BİR ÇALIŞMA

Gündüz Ş.

Uluslararası Yönetim İktisat ve İşletme Dergisi, cilt.14, sa.1, ss.297-310, 2018 (TRDizin)

  • Yayın Türü: Makale / Tam Makale
  • Cilt numarası: 14 Sayı: 1
  • Basım Tarihi: 2018
  • Dergi Adı: Uluslararası Yönetim İktisat ve İşletme Dergisi
  • Derginin Tarandığı İndeksler: TR DİZİN (ULAKBİM)
  • Sayfa Sayıları: ss.297-310
  • Maltepe Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

Bu çalışmanın amacı, şu anda İşletme disiplininde Türkçe eserlerde çeviri kaynaklıoluşan bilgi kirliliğine dikkat çekmek ve konu ile ilgili çözüm önerileri sunmaktır. Araştırmacınınİşletme alanındaki doktora eğitiminin yanı sıra Amerikan Kültürü ve Edebiyatı alanındakilisans eğitimindeki tecrübelerinin de konuya ışık tutar nitelikte olarak disiplinlerarasıliteratürün zenginleştirilmesi beklenmektedir. İngilizcede tek bir kavramın dilimizde de tek birkavram şeklinde kullanılmasının Türkçe bilim dili oluşturma açısından önemli olduğuna dikkatçekilmektedir.Bu çalışma, İşletme alanında çalışma yapan ve İngilizceye hakim olduğunu düşünerekçeviri yapanların dikkat etmesi gereken konuların altını çizmekte ve farklı örnekleri irdeleyerekkonu hakkında farkındalık yaratmayı amaçlamaktadır.
This study aims to highlight translation-related literature pollution in Turkish works in the discipline and to propose solutions to this problem. The researcher is expected to enrich the interdisciplinary literature with the help of her experiences and undergraduate degree in American Culture and Literature as well as her (PhD) degree in business management. It is pointed out that using only one concept in Turkish to denote the same concept in English will aid the construction of a scientific terminology in Turkish. This study underlines some issues that researchers in business management who do translations as they consider themselves proficient in English need to pay attention to, and it aims to raise awareness of the issue by analysing various examples.